拉杜卡努和作为罗马尼亚人的失望

文/科特林∙斯特赖布雷亚

(本文原载于罗马尼亚《体育报》，本文作者原是罗马尼亚国内著名电台记者和电视记者，2013年遭遇急性心血管疾病，之后改用左手写字，改行成为专栏作家，并赢得了广泛认可)

当艾玛·拉杜卡努倒在纽约法拉盛的草坪上，一个仙女童话诞生了，这一刻罗马尼亚却格外困惑。并且分裂。你是否可以为一个看起来像我们却又不完全是的人欢欣鼓舞？你可能已经听到过下面这些评语： "她是罗马尼亚人，至少是半个罗马尼亚人"，"别这样对人家帖上去 "，"你们没什么值得骄傲的"……

我们所面临的正是全球化带给我们的困境之一。许多文化、制度、领土和习俗失去了它们原有的边界和轮廓，变成了新的边界和轮廓。而我们仍然在根据过去的概念来寻找这一切的答案。同时，这又是一场移民家庭的永恒故事，他们去能够更好地接纳他们的地方寻找更好的命运，甚至是寻找幸福。但与此同时，又没有谁会真的张开双臂迎接他们。

以BBC为首的英国媒体把她写成了 "英国人"。但几乎没有人忘记对此做出必要的注脚，以显示艾玛的根系。"父母是移民，在加拿大出生"。仅此一点，就说明移民对这个国家有多重要，英国脱欧是一个多大的错误。

保守派报纸现在也出来赞扬她，但继续他们的反移民态度，这使得他们为自相矛盾付出代价。而支持脱欧的英国首相约翰逊和极右领导人奈杰尔·法拉奇在社交网页祝贺艾玛时受到了抨击。倒是伦敦市长直截了当地“拥抱多样性”，他坚信，有移民的世界比没有移民的世界更好。

事实上，艾玛的家庭这些天也经受了许多移民遇到过的感受。他们并不完全属于他们所到达的新世界，但似乎他们所离开的故国故土也同样不会拥抱他们。当他们扬名立万，他们就是好样的，当他们犯了错误，他们该被挂起来示众。

这里只有一件事情是确定的：艾玛·拉杜卡努是英国体育系统的产物。而且在最大程度上是英国社会的产物。毫无疑问，那里的科学、教练和资金投入使得她达到了今天的水平。除此之外，没有人可以声称自己能够分享功劳。

所以我们到底有多大相干？尤其是我们如何对待为她身上的罗马尼亚元素感到的激动万分？因为，当然也是带有普适性地说，我们的灵魂里总是渗入了一些我们的父辈、祖辈和家庭史传承的文化。还包括饮食，艾玛不是说了吗，她特别喜欢布加勒斯特自己奶奶做的饭。

我们中间的一些人为自己是罗马尼亚人感到永久性的失落。罗马尼亚社会从来就没有足够好，没有好到可以以自己的名义去宣称一场胜利。比安卡·安德烈埃斯库（2019美网女单冠军，加拿大第一个大满贯女单冠军）夺冠的时候我们就已经领教了。这不是你可以去分享的快乐，因为培养她的是其他人。而且她已经不说罗马尼亚语。

哈勒普赢得胜利的时候，我们在这个集体永远无法运转的国家看到了作为个人成就的象征。“但到底罗马尼亚又为她做了什么？”，只要一想起这个故事前前后后的各种丑陋内容，我们任何一点小小的喜悦之情都会休止。现在我们就只差看到马里奥·卡莫拉（入籍球员）进球帮助罗马尼亚国家队打进世界杯，然后我们去承认，这是葡萄牙足球的成功。

我们不应该感到骄傲？好吧，我们本无骄傲。但我们是否可以相信自己的血液里拥有成功的力量？是的，我们可以有梦想。感谢艾玛，我们可以梦想，因为梦想不受国界、领土和语言的限制。

但我们也可以尽可能地放弃作为罗马尼亚人的失望。并在每种情况下都说出来。成为罗马尼亚人并不是一件讨厌的事。是的，我们 "要坚韧"，因为这是我们唯有的建设自己的方式。我们需要集合所有的善念和善行。这就是所谓的希望。

我认为所有人都可以自由地为这个女孩感到高兴，自己觉得合适就行。为一个和自己拥有共同根源的人感到高兴，献上支持，并不是一个错误。情感是无法被封存到药房里去的。世界如此之大，它的多样性为大大小小的喜悦和快乐都留足了空间。

同样，拒绝任何一种喜悦也不是错，甚至表示，罗马尼亚不拥有、未曾贡献也配不上这份喜悦。在喜悦过头的时候，需要有人把我们来回来，踏踏实实地工作。只不过，在决赛刚刚结束后的那5分钟里，表示拒绝和反对的人，其面目看上去就像恶狠狠地把家门口踢球的小孩皮球没收走的邻居。

编译/王勤伯